В китайском языке у имени и фамилии строго фиксированное положение. Вначале всегда стоит фамилия, а потом уже имя. При знакомстве порядок тем более сохраняется. Это сделано для того, чтобы всегда чётко на слух понимать, как правильно обращаться к человеку. Загвоздка в том, что по звучанию имена и фамилии могут быть идентичны. Но записываются они совершенно разными иероглифами! Для фамилий набор иероглифов крайне ограничен.
Поэтому, когда наш герой вначале произнёс «Янь» — его новые знакомые сразу же представили себе иероглиф 岩 /Yan — ведь только так может записываться фамилия с этим звучанием. Соответственно, поставленное на второе место «Сяо» стало для них именем. А значит, и записываться теперь оно будет в соответствии с иероглифами, предназначенными для имён. При этом меняется не только внешний вид иероглифа, но и смысл. Для китайцев это кардинальная разница!
Просто сравните:
岩枭 /Yan Xiao/ Янь Сяо — псевдоним; 萧炎 /Xiao Yan/ Сяо Янь — настоящее имя. Подведём итог: другие иероглифы — другое имя или фамилия, а звук может быть тем же. Важно, какое слово стоит первым. Первое — это всегда фамилия. Когда молодой человек представляется Янь Сяо незнакомым людям, ему верят.
Мать И Сянь привела ее в деревню, которая специализировалась на сборе трав, и деревня тепло приняла их. И Сянь было всего 3 года, когда она была со своей матерью. Однажды она обнаружила красивый цветок, который назывался денежным цветком, хотя он был чрезвычайно красив, он содержал смертельный яд. У него был соблазнительный аромат, и 3-летняя И Сянь не смогла устоять перед искушением и съела цветок. Она не потеряла свою жизнь, а вместо этого стала демоном и убила всех людей, которые жили в деревне, включая свою мать. После этого ее нашел !!!Сяо Яо!!! и усыновил. Xiǎo yī xiān Xiǎo (小) означает «Мелкий или маленький» Yī (医) означает «доктор» Сянь (仙) означает « Фея» «Сяо» в ее имени означает «маленький», а «Сяо» в имени Сяо Янь означает «внутри». «Сяо И Сянь» означает «Маленькая фея-доктор». Сяо Ян другой ироглиф и значение другой. Все из за перевода. Сяо означает «Внутри, Флейта, края смычка».(萧) Ян означает «Пламя».(炎)
