Пощади Меня, Великий Господин! / Spare Me, Great Lord! — 1 сезон, 1 серия

@Love_plushky, ты аниме никогда не смотрел что ли? в 00х такие ремарки часто встречались в субтитрах в том или ином кол-ве. Посмотри, например, Sayonara Zetsubou Sensei. Там сносок субтитровых много было. Только для полного погружения надо как в 00х делать: отдельно качать равку, отдельно файл с субтитрами нужной группы переводчиков (качество переводода и кол-во сносок в зависимости от той или иной группы сабберов будет отличаться. это важно!), в проигрывателе запускаешь, все подключаешь, подстраиваешь в ручную сабы, если необходимо, и готово! Наслаждаешься большим кол-во переводческих ремарок, переводов надписей, звуков и тд.
Или берешь Bakemonogatari и делаешь тоже самое. Это я только навскидку вспомнил.
А вообще обильное кол-во ремарок присутствует только потому, что "китайская культура" нам(смотрящим над аниме) не столь привычна и знакома, как "японская культура".
Так то если взять какое-нибудь даже современное аниме, то там тоже можно кучу ремарок вставлять,т.к. и там "чуть ли не каждый кадр имеет смысловую нагрузку". Но их теперь обычно не вставляют,т.к. культ сабберов "погиб" и появилась более менее вменяемая озвучка.

В целом такие ремарки переносят меня обратно в 00е и заставляют ностальгировать по прошлому.

тут чуть ли не каждый кадр имеет смысловую нагрузку. вот тебе и китайская поделка. если ремарки переводчиков читать напоминает скорее классическую литературу.

Женская озвучка так себе. А аниме вроде интересное.

Огромное спасибо за такие пояснения типа горячей воды и приёмов торговцев! Респект.

@Squall Leonhart, магистр снять... Лучше бы не снимали. А так новелла глав 1000 не плоха хоть и ГГ быдловат.

@Delirium, Ну, у всех вкусы разные. Я например магистра не переношу, так и не смог осилить смотреть его. Зато это аниме мне зашло.

Господи... как же сложно смотреть эти "кетайские порномультики". Из китайских поделок пока только магистр дьявольского культа смотрится интересно и то потому, что там как китайское фэнтези воспринимается(несмотря на яой).
Перевод местами забавный и пару раз с него я аж хрюкнул как сучара. А вот эта ерунда с "системой", которая представляет собой мобильную онлайн дрочильню донатную гачу, это пипец какой-то.
Постараюсь смотреть дальше, но действо какое-то неспешное, персонажи кринжом разбрасываются во все стороны, в некоторых местах анимация явно слишком дешевая и кривая.
Единственное что радует, так это пояснения от переводчика по поводу разных культурных особенностей. Правда их лежа с дивана не успеваешь читать и приходится вставить, перематывать и останавливать видео для прочтения.

Снова грузовик-сан убивает человека.

нереальная тупость

Хм. Скопировали китайскую новеллу со способностью злить. Но оригинал поинтереснее.