@Лягушка в колодце, у китайских авторов всегда были проблемы с математикой и...логикой...ну и как с 3 тыс. учеников они могли подавлять и, к тому же, контролировать остальные секты??? ))) вот жду выхода восставшего против небес с юнь ченем...там тоже есть проблема с числами, которые описывают расстояния) там родная планета будет считаться небольшой, но расстояния между континентами как тысячу длин нашей Земли)) это еще раз подтверждает, что эти китайские школьники плохо учатся, но уже лезут в литературу)
@Sedlex, есть такой художественный приём, когда преувеличивают расстояния или количество. Нереальное, невообразимое, за гранью привычных ассоциаций - это тоже фантастика, фентэзи, иллюзорный мир.
Иногда, это перевод такой. По китайски может звучать, что три тысячи (сильных) учеников равны/сопоставимы миллионной армии (из обычных людей).
На экране вообще никак не пропорционально и непоказательно. Иногда бесит.
