Обсуждение видео «Кэйон! / K-On! / けいおん! - 2 сезон, 5 серия "За главных!"» 1

Комментарий переводчика:
17:40
Джем, он же джем-сейшн (jam session) - джазовая импровизация.

22:13
Десинхрония, она же джетлаг - негативное состояние организма, вызванное резкой сменой часового пояса (например, при работе в ночную смену или перелёте через океан, откуда и пошёл термин: jet - реактивный самолёт). ru.wikipedia.org/wiki/Jet_lag